BĂTĂLIA PENTRU TERRA
NoriNavigatori! Vând NoriNavigatori de jucărie!
Sora! Tumi! Bine ați venit!
- Roven, lui Tumi nu i-a trecut răceala. - Intrați, să vedem.
- Prezent! - Kima?
Prezentă.
- Tulo? - Prezent.
- Tumi? - Hapciu! Prezent.
Senn?
Mala?
Mala...
Hai, Senn! Cursa e cursă numai dacă ții pasul cu mine!
E vina mea că tu trișezi mereu?
Eu nu trișez.
Nu tot timpul.
Ca de obicei... Grozav! Bine, m-am amuzat. Unde ești?
Pa!
Nostim! M-ai păcălit... din nou.
Ai auzit? Eu am făcut așa?
Cred că se aude de sub... noi!
Vezi? Nici ea nu te crede cine știe ce zburător.
Ce minunată e!
Te gândești și tu la ce mă gândesc eu?
Să facem cale întoarsă?
Mala? Probabil nu e...
Un tunel de vânt!
Mala, ridică-te!
Senn! Aruncă-mi ancora!
Mala!
Hai! Hai!
Acum te gândești și tu la ce mă gândesc eu? Fiindcă e vremea să ne întoarcem.
Mala, unde te duci? Ai înnebunit?
Mala, știi bine că e o zonă interzisă.
Nu ți-a ajuns tunelul de vânt? Și balena aia nebună?
În sfârșit, ți-a venit mintea la cap. Hai să ne întoarcem, bine?
Senn?
Ce-i aia?
Mamă, ce-i aia?
Tumi, intră în casă!
E un zeu nou!
Un zeu nou se arată pe cer!
Duceți-vă acasă. Veți primi de știre de la Bătrâni.
Circulați!
Mișcați-vă!
Totul e bine.
A început.
Toată lumea e la adăpost?
Aveți trebuință de ceva?
Crezi că e un zeu?
Ar putea fi o piatră uriașă, dintr-alea care mai cad din cer.
Va fi ceea ce ne vor spune Bătrânii că e.
Sunt sigură că aș putea vedea ce e!
Aș putea născoci un instrument cu care să-i văd mai de aproape!
Mala, știi că nu e îngăduit.
Dar de ce? N-aș face rău nimănui.
Invențiile neîncuviințate de Bătrâni sunt împotriva Învățăturii noastre.
Atunci, poate că Învățăturile sunt greșite!
Mala! Du-te în camera ta!
Acum!
Încă puțin...
Ce-i aia?
Nu...
Dați alarma!
Toată lumea, adăpostiți-vă!
Mala?
Duceți-vă la casele voastre!
Ce-i aia?
Mala! Unde ești?
Mala!
E o minune! Chiar sunt zei!
- Da! Luați-mă pe mine! - Nu! Stai!
Mala!
- Sunt aici! - Ai văzut?
Unde ești?
Tumi! Unde ești, Tumi?
- Sunt pregătit! - Știam că va veni ziua asta!
- Luați-mă pe mine! - Sunt aici!
- Aici!
Mami? Mami?
Unde ești, mamă?
- Nu! - Luați-mă!
- Vă rog! - Unde e fiica mea?
Mala?
Tată!
Vin spre tine! Atenție, tată!
Nu! Vă rog!
Lăsați-l pe el! Luați-mă pe mine!
Eu sunt de vină! Vă rog!
Luați-mă pe mine! Sunt aici!
Vă rog!
Bine!
Atunci, am s-o fac în felul meu!
Hai, ia-mă! Ia-mă!
Nu te apropia!
Nu te apropia de mine...
...monstrule!
Nu ieșiți din casă!
Pentru moment, stați în casă!
Păstrați-vă calmul!
Totul e sub control.
Rămâneți acasă!
Ești teafără? Unde e Roven?
L-au luat zeii.
Te rog, Doron! Trebuie să-l ajutăm!
Nu sunt zei.
Sunt invadatori, cotropitori.
Primejdioși.
Și tatăl meu? Cum îl aducem înapoi?
Vom face tot ce ne stă în putință, Mala.
Deocamdată, stai în casă.
Nu-l atinge!
Locotenente Stanton, spune ceva!
Mai ești operațional?
Potolește-te! Hai, fii cuminte! Nu e nevoie de violență.
Nu putem comunica verbal?
Vorbești limba noastră? Cum e posibil?
Am fost programat cu formele de bază ale limbajului vostru, da.
El vorbește limba noastră?
Ce? Nu. Nu, nu, nu. Ascultă...
Trebuie să vorbesc cu el. Mă poți învăța limba lui?
- Mai întâi, prioritățile. E pe moarte. - Învață-mă, altfel nu-l ajut.
Locotenentul Stanton o să se supere...
Nu te mișca. Nu clipi.
Capul meu...
E plin de cuvinte!
Ce limbă e asta? Cum ai făcut?
E un simplu transfer organic de date.
Acum te rog, ajută-mă. Altfel, el va muri.
- Cu ce să încep? - Locotenentul Stanton are nevoie de oxigen,
un element chimic gazos.
Incolor, inodor, fără gust, vital pentru respirație.
Trebuie să închidem ermetic camera și să construim un generator de aer.
Trebuie să identificăm o plantă care respiră oxigen
și s-o introducem în această structură.
Te rog, adună toate organismele vegetale.
Grăbește-te! Începe să se asfixieze!
Inițializează procesul.
Am reușit!
Ce nai...
Giddy? (amețit)
Unde sunt?
Într-un habitat al indigenilor acestei lumi.
- Sunt prizonier? - Mai degrabă oaspete.
Atunci, să nu abuzăm de ospitalitatea lor. Contactează Armata Pământului.
Negativ. Transmițătorul meu a fost avariat.
Grozav! Nava! În ce stare e nava mea?
Circuitul neutronic supraîncărcat, ampenajele stabilizatoare rupte.
Bine. Dar poate zbura?
Negativ.
Giddy, e un indigen!
Unitatea parentală a acestei femele a fost luată de cercetașii noștri.
Mă numesc Mala. Mă poți ajuta să-mi salvez tatăl?
Vorbește... Chestia asta vorbește limba noastră?
Giddy m-a învățat limba voastră.
Tu ai învățat-o?
Giddy, nu ți-am permis!
Scuze, dar era cam greu să-mi dai permisiunea,
având în vedere că te asfixiai.
Ești sarcastic?
Imposibil, domnule. Nu sunt programat pentru așa ceva.
O misiune de salvare!
Adu-mi tatăl înapoi acasă! Te rog!
Locotenente Stanton!
Jim, adăpostește-te!
Opriți-vă!
Plămânii tăi pot suporta această atmosferă aproximativ 27,6 secunde!
- Grăbiți-vă! - Plus sau minus ceva, acolo...
- Mă sufoc! - Nu!
Nu!
Rezistă! Vin!
Rezistă!
Nu!
Hai!
Nu-i da drumul! Vin ajutoare!
Trage, Giddy!
Te rog, iartă-l. E speriat.
- Eu îl sperii? - Tot ce e diferit de ei îi sperie.
Atunci trebuiau să rămână acasă.
Îmi pare rău să spun asta, dar n-au avut de ales.
Aceasta a fost lumea lor, Pământul,
o planetă a belșugului...
...însă care avea limitele ei.
În cele din urmă, oamenii au epuizat resursele naturale ale lumii lor.
Apoi, au terraformat cele două planete învecinate, Marte și Venus,
și le-au colonizat.
Două secole mai târziu, coloniile și-au revendicat independența.
Asta a însemnat război.
Război...
Toate cele trei planete au fost distruse.
Totul a fost distrus.
Supraviețuitorilor le-a rămas o singură șansă:
să călătorească dincolo de sistemul lor solar,
până la cea mai apropiată planetă care putea susține viața.
Călătoria a durat câteva generații și i-a adus aici.
Au numit această planetă Terra.
Așa arăta casa ta?
Tu ai făcut-o? Pentru mine?
Rotații sincrone, echilibru în punctele focale...
Bună treabă! Unde ai învățat să lucrezi așa?
Am pus bucățile laolaltă, atâta tot. Așa am simțit că se potriveau.
Ai talent înnăscut!
Rotații sincrone...
Ampenajele de stabilizare rupte!
Ai putea să...
Ajută-mă să-mi repar nava și te voi duce la tatăl tău!
Batem palma?
Conform diagramei mele holografice, acest dispozitiv e conform
cu toate specificațiile pentru zborul în spațiu... Aproximativ.
Nu e titan,
dar dacă ține, mă pot întoarce acasă!
Nu uita de înțelegerea noastră!
Ce-i asta?
Sărbătoarea Vieții.
Îi mulțumim vieții pentru tot ce ne aduce.
Chiar dacă vă aduce război?
Am fost recrutat în Armata Pământului de la vârsta de opt ani.
Toți copiii de pe Arcă sunt recrutați.
Trec prin instrucție intensivă, antrenamente de luptă corp la corp
și simulări de zbor.
"Fiți pregătiți și mereu vigilenți!"
"Sunteți cei mai buni, cei mai tari! Sunteți ultima linie de apărare!"
N-ai cum să înțelegi.
Voi cunoașteți numai pacea.
- Senn. De ce ai... - Trebuia să te văd.
Stai închisă în casă de o săptămână. Ce se întâmplă?
Înțeleg cum te simți.
- Dar mi-e dor de tine. - Și mie mi-e dor de tine.
Dar am nevoie de timp. Te rog, pleacă!
Mala, a început Sărbătoarea Vieții. Mai mergem împreună?
Ce se aude?
- Ai făcut o jucărie pentru Tuki? - Senn, așteaptă!
Știam eu că meșterești la ceva!
- Mala, fugi! - Oprește-te! Îl omori!
- O să-l... - Nu!
E în ordine.
- Te rog, ascultă! - E un inamic!
- Știu. - Ce?! Știi?
- Nu-l putem lăsa să plece! - E prieten!
- Ne va trăda. - Destul!
Mala, ce... Ce ai făcut?
A spus că-l va salva pe tatăl meu.
Senn.
Senn!
Ea ne-a apărat, Giddy.
Ne-a ținut partea împotriva alor săi.
"Ea"?
Ai spus "ea", nu "chestia aia".
Trebuie să plecăm. Se va întoarce... și nu va fi singur.
- Ce s-a întâmplat, Senn? - Mala.
Mala. Adăpostește un inamic.
În casa ei e un invadator.
Erau aici!
Ea a construit aia?
Cred că da. Căutați prin casă!
Găsiți-i!
Drumul e liber!
Bătrânii spun că, într-un trecut îndepărtat,
pierdusem legătura cu natura.
Eram în pragul dispariției.
Dar acum suntem una cu natura, de-a pururi, întru viață.
Fascinant!
Ce sunt animalele alea mari de pe cer, mamă?
Priviți!
Mala!
Opriți-vă! Sunt aici!
Opriți focul!
Fir-ar! Opriți-vă!
Încetați focul! Sunt aici!
De ce? De ce fac asta?
Nu știu! Nu trebuia să fie așa!
Sigur aici e locul?
Era chiar aici.
Urmele acoperite de zăpadă arată că nava noastră a fost mutată din loc.
A luat-o cineva.
După mine, Mala! Ține pasul!
Ciudat.
Locul ăsta îmi dă fiori.
Ciudățenia se amplifică.
Ce-i aici?
Locotenente Stanton, toate semnele arată că urma intră acolo.
NoriNavigatori... Ce fac?
Sigur nu sărbătoresc viața.
Război.
Cred că speciile noastre sunt mai asemănătoare decât ne închipuiam.
Vino.
- Unde mergem? - Facem autostopul.
Bine! Uite-o pe frumoasa mea!
Se pare că vor să-i înțeleagă funcționarea.
Dar carlinga e încă închisă, așa că avem o șansă să...
Jim...
Aruncă arma! Sunteți înconjurați!
Nu!
- Opriți-vă! Înapoi sau o ucid! - Jim!
- Prefă-te!
Nu! Ce faci?
- Jim! - Giddy, acum!
- Am plecat! - Nu! Dă-mi drumul!
Am spus înapoi!
Nu exagera, Mala. Ei nu te mai pot vedea.
- Nu te mai lupta! - Voiai să mă ucizi!
Am spus pentru ei, Mala.
Jucam teatru. Nu ți-aș face niciun rău.
Serios!
Opriți-l!
- Grăbește-te, Giddy! - Acum!
Deschide carlinga.
Mulțumesc.
Hai, că poți! Hai! Ține!
Hai, frumoaso!
- Nu e bine? - Nu. Deloc bine.
Ce...
- Ar fi cazul să plecăm? - Hai! O scânteie!
Așa! Am pornit!
Hai, Giddy. Plecăm acasă.
Ține-te bine. S-ar putea să te zgâlțâie.
Ai tăi... au construit asta?
Da. Nu te lua după cum arată.
N-a îmbătrânit frumos.
Centrul de Control, aici locotenentul James Stanton.
Solicit permisiunea de acostare.
Locotenent Stanton! În sfârșit, ai găsit drumul înapoi!
Mi-am luat o permisie scurtă.
Poți acosta pe Puntea A.
Alarmă! Alarmă! Depresurizare pe Puntea C!
Închideți trapele! Fisură în carcasă!
Nu! Iarăși!
Bine ai venit pe lumea mea.
Activează scutul carlingii.
Nu, Mala. Trebuie să rămâi aici, bine? Nu e sigur.
N-am venit până aici ca să stau ascunsă. Trebuie să-l găsesc pe tata.
Înțeleg. O să te duc la el. Promit.
Dar trebuie să ai încredere în mine. Mă întorc repede.
Încearcă să nu atingi nimic, Mala.
Cum ai supraviețuit după prăbușire?
După ce am căzut, m-am trezit într-o casă, salvat...
De cine?
De cineva de pe planetă.
Indigenii sunt ostili?
Nu.
Au arme?
Da.
Arme sofisticate?
"Mă întorc repede", a zis.
Nu! Mala!
Salut, Jim. Mi-ai lipsit, frățioare!
Stewart!
Credeam că ai dat ortu'.
Fii serios! Nu mor eu dintr-o aterizare forțată!
Mama și tata ar fi fost mândri de tine.
Ești eroul zilei, Jim.
Până și generalul Hemmer vrea să se întâlnească cu tine.
Hemmer?
Doisprezece morți.
O duzină de vieți omenești.
O trapă de siguranță ruginită,
cu durata de viață de mult depășită, și, într-o clipită,
am pierdut 12 vieți valoroase, productive.
Cât de mult mai trebuie să așteptăm
în mormântul ăsta învechit, care se năruie peste noi?
Când îmi va permite acest Consiliu să fac ceea ce trebuie făcut?
Planul tău presupune nici mai mult, nici mai puțin decât cucerirea Terrei,
o lume extraterestră, locuită.
Planul meu, domnule Președinte, e singura cale de salvare a speciei noastre.
Suntem în pragul dispariției!
Noi suntem ultimele relicve ale umanității.
Viitorul depinde de noi!
Dacă repetăm greșelile trecutului, nu vom avea un viitor.
Avem tehnologie și putere de foc superioare, linii de apărare impenetrabile.
Greșeala ar fi să nu trecem la acțiune.
Planul tău e în curs de analiză, domnule general.
Noi vom hotărî, prin vot.
Prin vot! Eu le cer să acționăm, iar ei votează!
La ce ne putem aștepta de la niște civili, domnule?
Ești un soldat bun, Stewart,
și, din câte am înțeles, fratele unui erou de război.
Vă mulțumesc, domnule general, dar nu sunt un erou.
Pe loc repaus, locotenent.
Ești primul om care s-a distins în acest conflict.
Felicitări.
Te urmăresc de ceva vreme.
James Stanton, Escadrila a 32-a.
- Câți mai sunteți în Escadrila a 32-a? - Opt, domnule.
Cu unul mai puțin decât într-o echipă de baseball.
Să ghicesc...
Scăpări de oxigen, conducte de combustibil fisurate,
defecțiuni de motor?
Te-ai săturat să-ți vezi camarazii murind în zadar?
Am făcut drum lung până aici. Terra e trofeul nostru.
O bijuterie suspendată în spațiu.
Are apă adevărată, nu porcăria aia chimică, și pământ solid.
Cât de mult îmi doresc să simt într-o zi pământ solid sub picioare!
Copiii născuți pe Arcă n-au văzut niciodată un fir de iarbă,
n-au auzit ciripit de pasăre.
Ai întâlnit inamicul?
M-am întâlnit cu terrienii, da, domnule.
Cum sunt?
E o specie interesantă, domnule.
Sunt pașnici și inteligenți.
Iubesc mult arta și muzica.
Întrebarea mea era: pot lupta?
Nu vor riposta cu picturi, așa-i?
- Cred că pot lupta, domnule. - Bine. Atunci, vor muri cu onoare.
Giddy!
Nu te teme. O să te scot de aici.
Mala...
Tată!
Iartă-mă, tată!
O să te scot de aici!
Hei! Un plutitor!
Aici generalul Hemmer. Raportați!
Avem un plutitor terrian în Sectorul D, domnule general.
Mala!
Puneți mâna pe ea!
Te iubesc.
Tată! Tată!
Tată, nu!
Iată dovada că terrienii sunt o specie ostilă și criminală!
Am mai pierdut două vieți omenești.
Locotenentul Stanton a scris în raport că terriana își căuta părintele răpit de noi.
Au depășit limita.
Noi suntem oameni, iar ei, extratereștri.
Nu vă întoarceți împotriva speciei voastre!
Domnule general, specia noastră are și alte opțiuni.
Ne trebuie timp să analizăm, să chibzuim, înainte să ne aruncăm orbește în...
Nu mai avem timp!
Am așteptat răbdător ca acest Consiliu să acționeze,
dar oamenii s-au săturat să moară în carcasa rotitoare a acestei Arce!
Prin urmare, preiau comanda.
Consiliul e dizolvat.
Nu ai autoritatea să faci asta, generale!
Dacă păcătuiesc, să mă judece generațiile viitoare.
Dar țineți minte: numai datorită mie vor exista generații viitoare!
Unde te duci, Jim?
- Facem o greșeală! - O greșeală?
- Generalul Hemmer spune că... - Cum poți să-l mai asculți?
- Suntem soldați! - Îmi ascult comandantul.
Aici ascultăm de Consiliu!
Locotenente Stanton, alătură-te forței de atac.
Cu tot respectul, domnule, refuz.
Ești singurul nostru erou de război. Ai datoria să fii în frunte.
Am trăit printre terrieni, domnule. Ne asemănăm mai mult decât vă închipuiți.
Te-ai răzgândi dacă ți-aș spune că mai avem pe Arcă aer doar pentru două luni?
Aceasta e ultima speranță a omenirii. Terraformatorul.
Acum, asigură aerul respirabil pe Arcă.
Înrădăcinat pe suprafața Terrei,
va face atmosfera respirabilă în numai șapte zile.
În șapte zile, Jim.
Foarte biblic, nu-i așa?
Arca va mai avea rezerve de aer pentru câteva săptămâni,
dar în această perioadă vom cuceri o planetă.
Și terrienii?
Încheie proiecția holografică.
Ce?!
Mă auziți?
Mala!
Mă auziți?
Extraterestra nu ne poate vedea, nici auzi. Fii fără grijă.
Aerul e presurizat ca atmosfera Terrei.
Ea poate respira.
Un om, însă, nu poate.
E cineva?
Mă auziți?
Stewart?
Unde e Jim? Știi unde e Jim?
- Unde suntem? - Stewart!
- Mă sufoc! - Ajutor!
- De ce faceți asta? - E un test, băiete.
Testul hotărâtor. De partea cui ești?
Vă rog, spuneți ceva!
Opriți-vă! Îl ucideți!
Nu. Tu îl ucizi!
Apasă pe butonul roșu și îl poți salva.
Se va declanșa o demonstrație de terraformare.
Fratele tău va respira.
Terriana, nu.
E cineva acolo? Vă rog, ajutați-ne!
Trebuie să existe altă cale!
Nu există. Noi sau ei.
- Ajutor! Se sufocă! - Hotărăște-te!
Nu pot respira!
Vă rog! Ajutor!
Pleacă de lângă mine!
Ce se petrece?
Ajutor! Nu pot respira!
Ajutor!
Nu pot respira!
Nu pot...
Giddy, salveaz-o pe Mala.
Confirmă ordinul.
Salveaz-o pe Mala!
Ce face robotul ăla?
- Otham! Cotters! - La podea!
Mala, aparatul de respirat!
Giddy!
Pe aici.
- Mala... - Tu?
Îmi pare rău.
Mala, mai repede!
- Giddy... - După mine.
- Acolo! - Pe aici, mortalitatea e mai redusă.
Opriți-i!
Mala, folosește maneta de control. Lansează rachete... acum!
Rachete!
Mala, păstrează-ți calmul!
Cădem prea repede!
Pregătește-te pentru catapultare.
Mala, agață-te de coada mea.
Nu!
Bună. Era și timpul să revii printre noi.
Deși acum nu prea știu ce să-ți spun...
Nu trebuia să-i spun lui Doron despre invadator.
Mala, ești prietena mea cea mai bună și ar fi trebuit să am încredere în tine.
Îmi pare rău.
Și mie îmi pare rău.
- Unde e Giddy? - Creatura care era cu tine?
E prizoniera Bătrânilor.
Trebuie să-l salvez!
Din păcate, nu pot îngădui asta.
E unealta inamicului. Nu-l pot lăsa liber, dar te pot duce la el.
Ce-i aici?
Trecutul și posibil viitorul nostru.
Nave de război?
Demult, am fost aproape de a ne autodistruge.
Un mic grup de supraviețuitori a format Sfatul Bătrânilor.
Aceștia au jurat să țină trecutul secret și să clădească un viitor pașnic.
Dar și cei blânzi trebuie să se apere când sunt atacați.
I-am observat pe nou-veniți,
dar nu cunoaștem nimic despre planurile și intențiile lor.
Tu ești singura care te-ai întors de la ei.
Nu. Mai e cineva.
Vă rog! Ajutor!
- Giddy! - Zău așa!
- Ce-i faceți? - Trebuie disecat, ca să vedem cum e făcut.
- Aoleu! - E prietenul meu! Mi-a salvat viața!
De fapt, locotenentul Stanton ți-a salvat viața.
- Mi-a ordonat să te protejez. - Jim?
- Sincer, nu e prea plăcut. - Lăsați-l în pace!
Avem nevoie de informații despre numărul și puterea inamicului!
- Poate că mașina asta știe. - Întrebați-l, nu-l chinuiți.
Vrei să ne ajuți?
Nu pot. Am fost creat de Armata Pământului.
Jim ți-a ordonat să mă protejezi.
- Îi vei nesocoti ordinul? - Negativ.
Dar, dacă ne vor invada pământenii, vor distruge toată viața de pe planetă,
inclusiv pe mine.
Afirmativ.
Deci singura cale să mă protejezi e să ne ajuți să înfrângem Armata Pământului.
Dacă e așa... Mala, eu...
Locotenentul Stanton...
Logica ta e complicată, dificil de calculat.
Te voi proteja.
Jim, îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat acolo, dar Hemmer a spus...
Cum mai poți fi și acum de partea lui?
A spus că era singura cale să ne convingem... de loialitatea ta.
Să trăiți!
Îmi cer scuze, domnule.
Cred că terriana mi-a reprogramat robotul cât am fost prizonierii ei.
După cum spuneai, e o specie interesantă.
Plină de surprize.
Dar le-am pregătit și noi câteva.
Vei participa la campania de terraformare, locotenent.
- Îți ordon! - Am înțeles, să trăiți!
Nu știu ce ți s-a întâmplat pe Terra, dar acum suntem în război
și m-aș simți mai liniștit dacă mi-ai apăra spatele.
Am avut tot timpul grijă de tine, băiete. Și voi avea mereu.
Întrebarea e: Hemmer va avea?
Ei respiră un gaz numit oxigen. Atmosfera noastră e otrăvitoare pentru ei.
Trebuie să-i lovim devreme, cât...
...și terraformatorul ar trebui să aterizeze acolo.
Din acest loc, norii de oxigen se pot împrăștia mai repede
către orașele indigenilor, neutralizându-le.
Filtrele de aer situate aici și aici pot transforma atmosfera în oxigen...
Înainte ca inamicul să atace terraformatorul,
trebuie să angajăm în luptă și să-i distrugem forțele aeriene primitive.
Bărbați și femei din Armata Pământului,
țineți în mâinile voastre viitorul întregii noastre specii!
Frați și surori, vom lupta pentru supraviețuire.
Nu numai a noastră, ci a întregii noastre lumi.
Soarta tuturor ființelor de pe planetă depinde de noi.
Dacă dăm greș, vor pieri și ele.
Faptele voastre de arme din următoarele ore
ne vor aduce o casă nouă ori ne vor condamna la dispariție.
Cred... Trebuie să cred că în aceste momente de grea cumpănă,
virtuțile care ne-au înălțat ne vor da putere,
că dragostea și mila pot triumfa încă o dată în fața urii și a violenței.
Fiți loiali, fiți curajoși!
Nu uitați nicio clipă cine sunteți și pentru ce luptați...
Terra!
- Ai grijă de tine în luptă. - Și tu, Jim.
- Ești pregătit? - Nu tocmai...
Răspundeți tirului inamic!
A fost lovit!
Terrienii au vânători noi, cu arme mai puternice.
N-a spus nimeni că nu vom suferi pierderi, locotenente.
Cei ce vor pieri astăzi vor trăi veșnic în istorie.
Continuați.
Mă apropii de țintă.
Mă apropii...
E o capcană!
Sunt prea mulți! Am nevoie de ajutor!
Mă atacă frontal!
Ajutor! Am nevoie de sprijin!
- Lansați terraformatorul! - Am înțeles!
Nu!
Țineți-vă bine!
Ce-i aia?
Acum!
Senn?
Chiar se întâmplă.
Am produs 0,5% din necesarul de oxigen.
1%, 3%, 5%...
Am generat 500.000 de metri cubi de oxigen.
Accelerați producția.
Concentrați-vă forțele ca să distrugeți mașinăria aceea!
După mine!
Se apropie vânători din stânga ta!
Mala, ai grijă!
Senn, ajută-mă!
Nu te teme, Mala. Sunt în spatele tău.
Producția la 7%.
Avarii minore la filtrele G până la M.
- Accelerați producția! - Domnule?
Domnule, producția accelerată de oxigen poate fi riscantă.
Executați ordinul!
Așa! O avariați!
Domnule general, filtrele A până la F au fost distruse.
Producția a scăzut.
Redirecționați resursele către filtrele rămase.
Accelerați producția la maxim!
Dacă comprimăm procesul de terraformare, ne expunem la pericolul de a lua foc.
- V-am dat un ordin! Executați-l! - Am înțeles, să trăiți!
Valul al doilea, atacați!
Faza 1 la 25%.
1,2 milioane de metri cubi de oxigen generați.
Dar filtrele de terraformare sunt supraîncărcate.
Cât mai e până la încheierea procesului?
Peste 12 minute, reacția în lanț va fi ireversibilă.
Rezistă, frumoaso!
Chemați întăririle.
Am recepționat ordinul, domnule general. Venim!
Pregătiți-vă, băieți! Începe distracția!
Nu pot scăpa de el!
Ține-te tare, Jim. Îl rezolv eu.
Jim, ești teafăr?
Da. M-a zgâriat, atâta tot.
Am o lovitură directă!
Mala, vin inamici de sus!
Domnule, nimicim rezistența terriană.
Bine.
Mențineți producția la capacitate maximă. Să terminăm o dată!
Văd o breșă! Atac!
- Mala, nu pot scăpa de ei! - Rezistă. Vin imediat.
Nu! Senn!
Nu! Nu!
Un vânător inamic se ține de mine! Am nevoie de ajutor!
Ține-te bine! Vin!
Domnule, am împrăștiat 90% din oxigen.
Cinci minute până la încheierea campaniei.
- Tu?! - Nu!
Jim, unde ești?
Rezistă, Stewart. Sunt aproape.
Mala?! Ce?!
Ce faci, Jim? Trage!
Numai rezist mult! Trage!
Ce faci, Jim?!
Stai! Jim!
Suntem atacați! E de-al nostru!
Stanton? Întoarce! Întoarce!
Trageți în el!
Hai!
- Bravo, Mala! - Ai luptat grozav!
Mala! Mala!
Senn!
- Mala! - Am crezut că ai murit!
Și eu! Că și tu ai murit!
Ai luptat bine, Mala. Foarte bine.
Nu eu.
El ne-a salvat.
El ne-a salvat pe toți.
Dar acum ei au rămas fără hrană, fără apă și fără aer.
Nu mai pot face nimic decât să aștepte sfârșitul.
Să nu-ți pierzi niciodată speranța, Mala.
Întotdeauna există alternative.
- Hei, Senn! - Hei ce?
Te provoc să ne întrecem!
Știam că vei spune asta. Nu știu de ce m-am complicat să răspund.
Traducerea: intellect
Revizuire: muLineZu